Como se diz "crimes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crimes” é “crímenes” — use 'crímenes' para se referir a atos ilegais graves ou ofensas sérias que chocam a sociedade e são punidas severamente.
crímenes
Exemplos
La policía está investigando una serie de crímenes violentos en el centro de la ciudad.
A polícia está investigando uma série de crimes violentos no centro da cidade.
delitos
deh-LEE-tohsdeˈlitos
Exemplos
La policía está investigando una serie de delitos menores en el vecindario, como robos y vandalismo.
A polícia está investigando uma série de delitos menores no bairro, como roubos e vandalismo.
La policía está investigando una serie de delitos menores en el vecindario.
A polícia está investigando uma série de delitos leves no bairro.
Los delitos financieros son a menudo difíciles de probar en la corte.
Crimes financeiros são frequentemente difíceis de provar no tribunal.
La lista de delitos graves incluye el robo y el fraude.
A lista de delitos graves inclui roubo e fraude.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'delito' é um substantivo masculino, então quando você o usa com palavras descritivas (adjetivos), essas palavras também devem ser masculinas: 'delitos graves' (crimes graves), e não 'delitos graves'.
Delitos vs. Crímenes
Erro: “Usar 'crímenes' quando o contexto é uma violação legal geral.”
Correção: Embora frequentemente intercambiáveis, 'delitos' é o termo legal padrão e neutro para 'offenses' ou 'crimes' na maioria dos países de língua espanhola. 'Crímenes' geralmente implica um ato mais violento ou grave, como um assassinato.
Não confunda 'crímenes' e 'delitos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.