Como se diz "cujo" em espanhol
A palavra espanhola para “cujo” é “cuyo” — B2 nível.
Exemplos
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
O escritor, cuja novela ganhou o prêmio, é famoso.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
Visitamos a cidade, cujos edifícios são muito antigos.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
A mulher, cuja filha ajudamos, nos agradeceu.
A Concordância é Fundamental
Esta palavra deve concordar em gênero e número com a coisa que está sendo possuída (o substantivo logo após), e não com a pessoa que a possui. Se você está falando sobre 'o carro dele' (coche, masculino), você usa 'cuyo' independentemente de o possuidor ser homem ou mulher.
Formas de Cuyo
Lembre-se das quatro formas: 'cuyo' (masculino singular), 'cuya' (feminino singular), 'cuyos' (masculino plural) e 'cuyas' (feminino plural).
Conector Formal
Use 'cuyo' para conectar suavemente duas informações, mostrando posse e evitando repetição. Ele funciona como uma versão formal de 'o carro do homem'.
Concordar com o Possuidor
Erro: “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Tentando concordar o feminino 'cuya' com 'hombre'.)”
Correção: El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Deve concordar com 'hijos', que é masculino plural.)
Usar o Artigo
Erro: “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Adicionar um artigo depois de 'cuyo'.)”
Correção: El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' já inclui a ideia do artigo, então não use 'el', 'la', 'los' ou 'las' depois.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.