Como se diz "custo-benefício" em espanhol
A palavra espanhola para “custo-benefício” é “rentabilidad” — B2 nível.
Exemplos
Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.
Queremos melhorar a rentabilidade da nossa pequena loja.
El experto analizó la rentabilidad del nuevo proyecto antes de empezar.
O especialista analisou o custo-benefício do novo projeto antes de começar.
La rentabilidad de las acciones ha caído este trimestre.
O rendimento das ações caiu neste trimestre.
Dica de Gênero
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Portanto, você deve sempre dizer 'la rentabilidad' ou 'una rentabilidad'.
A Conexão 'de' (de)
Ao falar sobre o que é rentável, usamos a preposição 'de'. Por exemplo: 'la rentabilidad DE la empresa' (a rentabilidade DA empresa).
Aluguel vs. Rentabilidade
Erro: “Usar 'rentabilidad' para significar o preço mensal de um apartamento.”
Correção: Use 'alquiler' para o pagamento mensal. 'Rentabilidad' é quanto dinheiro o proprietário ganha como porcentagem após as despesas.
Gênero Incorreto
Erro: “Dizer 'el rentabilidad'.”
Correção: Sempre diga 'la rentabilidad' porque é uma palavra feminina.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.