Como se diz "dá-me-a" em espanhol
A palavra espanhola para “dá-me-a” é “dámela” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tienes la llave, dámela ahora.
Se você tem a chave, dá-me-a agora.
Esa es mi manzana, ¡dámela!
Essa é a minha maçã, dá-me-a!
No quiero esperar por mi mochila; dámela ya.
Eu não quero esperar pela minha mochila; dá-me-a logo.
Três Palavras em Uma
Esta palavra é um 'sanduíche' de três partes: 'dá' (o comando de dar), 'me' (para mim) e 'la' (a coisa que está sendo dada, que deve ser uma palavra feminina como 'la pelota' ou 'la mano').
O Acento Gráfico
Adicionamos um acento no 'á' porque, ao juntarmos 'me' e 'la' no final, a palavra fica mais longa, e precisamos do acento para garantir que a ênfase permaneça na parte original do verbo ('dar').
Usar 'la' para Tudo
Erro: “Dámela (referindo-se a um livro/el libro).”
Correção: Use 'dámelo' para objetos masculinos como 'el libro' e 'dámela' apenas para os femininos como 'la pluma'.
Ordem dos Pronomes
Erro: “Dá-la-me”
Correção: A pessoa que recebe ('me') sempre vem antes do objeto que está sendo dado ('la'). Em português, a ordem é mais flexível, mas em espanhol imperativo afirmativo, os pronomes se juntam ao final, nesta ordem específica.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.