Como se diz "da qual" em espanhol
A palavra espanhola para “da qual” é “cuya” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esa es la escritora, cuya última novela fue un éxito.
Essa é a escritora, cuja última novela foi um sucesso.
La mesa, cuya pata está rota, necesita reparación.
A mesa, cuja perna está quebrada, precisa de reparo.
Visitamos la ciudad, cuya historia es fascinante.
Visitamos a cidade, cuja história é fascinante.
Regra de Concordância
A palavra 'cuya' deve concordar em gênero e número com a coisa possuída (o substantivo que a segue imediatamente), e não com a pessoa ou coisa que possui. Como termina em -a, só é usada com substantivos femininos singulares.
Conectando Ideias
'Cuya' ajuda a ligar uma pessoa ou coisa que você acabou de mencionar a algo que ela possui ou com o qual está associada. Substitui a necessidade de frases separadas como 'A casa. A porta dela é azul.'
Confusão na Concordância
Erro: “El artista, cuyo obra es moderna, es famoso. (Usar 'cuyo' quando o item possuído é feminino.)”
Correção: El artista, cuya obra es moderna, es famoso. ('Obra' é feminino, então use 'cuya.')
Uso de Artigos
Erro: “La mujer, cuya la casa es grande. (Adicionar 'la' depois de 'cuya'.)”
Correção: La mujer, cuya casa es grande. (Diferente do português, você nunca usa um artigo como 'o' ou 'a' imediatamente após 'cuyo/a/os/as'.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.