Como se diz "dando risadinhas" em espanhol
A palavra espanhola para “dando risadinhas” é “riendo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi bebé estaba riendo a carcajadas con el perro.
Meu bebê estava rindo alto com o cachorro.
Ella pasó toda la película riendo.
Ela passou o filme inteiro rindo.
Lo encontré riendo de un chiste que había leído.
Eu o encontrei rindo de uma piada que tinha lido.
Formando Ações Contínuas
Você usa 'riendo' com uma forma do verbo 'estar' para descrever uma ação acontecendo agora: 'Estamos riendo' (Nós estamos rindo). Note que, diferentemente do português, o espanhol não usa o auxiliar 'estar' com o gerúndio para formar o presente contínuo em todos os casos, mas é essencial aqui.
Uso Adverbial
O gerúndio pode descrever como alguém faz algo: 'Vino riendo' (Ele veio rindo), mostrando o modo da chegada. Isso é muito similar ao uso do gerúndio em português.
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “O verbo base 'reír' às vezes muda o 'e' para 'i'. Falantes de português podem incorretamente dizer '*reiendo*', pensando que segue o padrão de verbos como 'ler' (lendo).”
Correção: A forma correta é 'riendo'. Lembre-se da mudança de 'e' para 'i' no meio da palavra, um padrão que também ocorre em verbos como 'pedir' (pidiendo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.