Como se diz "dê certo" em espanhol
A palavra espanhola para “dê certo” é “funcione” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
Tomara que esta nova estratégia dê certo para todos.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
Não tenho certeza de que nosso relacionamento funcione à distância.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
O chefe exige que cada pessoa funcione com 100%.
Influência e Emoção
Quando 'funcione' é usado neste sentido, geralmente segue verbos de emoção (como 'temer que' - temer que) ou influência (como 'querer que' - querer que), mostrando a incerteza do resultado. Em português, usamos o subjuntivo ('que funcione').
Usar o pronome sujeito errado
Erro: “Yo espero que tú funcione.”
Correção: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' é apenas para 'yo', 'él/ella', ou 'usted' no presente do subjuntivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.