Como se diz "esteja rodando" em espanhol
A palavra espanhola para “esteja rodando” é “funcione” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
É necessário que o sistema funcione corretamente.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
Duvido que esta bateria funcione bem no frio.
¡Que funcione la cafetera!
Tomara que a cafeteira funcione!
O Modo Subjuntivo
Esta forma 'funcione' é usada quando o verbo expressa incerteza, emoção, desejo ou necessidade. O português frequentemente usa 'que funcione' ou 'para que funcione'.
Comando Formal
Ao dar um comando formal e educado a uma pessoa ('usted'), 'funcione' é o imperativo afirmativo: '¡Funcione ahora!' (Funcione agora!).
Misturar Indicativo e Subjuntivo
Erro: “Pienso que el programa funciona.”
Correção: Pienso que el programa funcione. (Se você expressa dúvida ou desejo, precisa da forma 'funcione'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.