Inklingo
← Dicionário

funcione

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

funcione, opere

Também: esteja rodando, esteja em funcionamento
Uma ilustração simples e colorida de um pequeno robô de brinquedo mecânico, alegre e bem-sucedido, dando corda em um carretel de linha, demonstrando operação bem-sucedida.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 Em Ação

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

A2

É necessário que o sistema funcione corretamente.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

B1

Duvido que esta bateria funcione bem no frio.

¡Que funcione la cafetera!

A2

Tomara que a cafeteira funcione!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • que funcione bien – que funcione bem
  • funcione sin problemas – funcione sem problemas

dê certo, funcione

Também: seja eficaz
Uma ilustração simplificada de duas figuras de desenho animado sorrindo celebrando com um 'high-five' ao lado de uma pequena muda verde vibrante recém-plantada, simbolizando um plano bem-sucedido.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 Em Ação

Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.

B1

Tomara que esta nova estratégia dê certo para todos.

No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.

B2

Não tenho certeza de que nosso relacionamento funcione à distância.

El jefe exige que cada persona funcione al 100%.

C1

O chefe exige que cada pessoa funcione com 100%.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • servir (ser útil)
  • tener éxito (ter sucesso)

Antônimos

Colocações Comuns

  • que la relación funcione – que o relacionamento dê certo
  • funcione como se espera – funcione como esperado

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedfunciona
yofunciono
túfunciona
ellos/ellas/ustedesfuncionan
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionáis

imperfect

él/ella/ustedfuncionaba
yofuncionaba
túfuncionabas
ellos/ellas/ustedesfuncionaban
nosotrosfuncionábamos
vosotrosfuncionabais

preterite

él/ella/ustedfuncionó
yofuncioné
túfuncionaste
ellos/ellas/ustedesfuncionaron
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfuncione
yofuncione
túfunciones
ellos/ellas/ustedesfuncionen
nosotrosfuncionemos
vosotrosfuncionéis

imperfect

él/ella/ustedfuncionara/funcionase
yofuncionara/funcionase
túfuncionaras/funcionases
ellos/ellas/ustedesfuncionaran/funcionasen
nosotrosfuncionáramos/funcionásemos
vosotrosfuncionarais/funcionaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "funcione" em espanhol:

dê certo→esteja rodando→funcione→opere→seja eficaz→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: funcione

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'funcione' para expressar uma condição necessária?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
cancioneestacione
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *functio*, que significa 'desempenho' ou 'execução'. O verbo espanhol 'funcionar' (desempenhar) foi criado a partir deste substantivo.

Primeiro registro: 18th century (in its modern verb form)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: fonctionnerEnglish: function

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Funcione' é sempre usado para o verbo 'to work' (trabalhar/funcionar)?

Sim, 'funcione' é sempre uma forma de 'funcionar' (funcionar/trabalhar), mas é usado especificamente quando você está expressando desejos, dúvidas, emoções ou comandos formais, e não ao declarar um fato simples. Em português, usamos 'funcione' no subjuntivo.

Como sei se 'funcione' significa 'eu trabalho' ou 'ele/ela/você funciona'?

Como 'funcione' é igual para os sujeitos 'yo' (eu) e 'él/ella/usted' (ele/ela/você formal) no presente do subjuntivo, você geralmente precisa do contexto ou do próprio pronome sujeito para ter certeza. Na maioria das conversas em espanhol, o contexto deixa claro.