funcione
foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)
/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)
Ao expressar um desejo ou dúvida sobre como algo opera, funcione traduz-se como 'funcione' ou 'esteja funcionando'.
funcione(Verb (Conjugated Form))
funcione
?ao expressar um desejo ou dúvida sobre como algo opera
,opere
?referindo-se a uma máquina ou sistema
esteja rodando
?referring to equipment
,esteja em funcionamento
?formal usage
📝 Em Ação
Es necesario que el sistema funcione correctamente.
A2É necessário que o sistema funcione corretamente.
Dudo que esta batería funcione bien en el frío.
B1Duvido que esta bateria funcione bem no frio.
¡Que funcione la cafetera!
A2Tomara que a cafeteira funcione!
💡 Pontos gramaticais
O Modo Subjuntivo
Esta forma 'funcione' é usada quando o verbo expressa incerteza, emoção, desejo ou necessidade. O português frequentemente usa 'que funcione' ou 'para que funcione'.
Comando Formal
Ao dar um comando formal e educado a uma pessoa ('usted'), 'funcione' é o imperativo afirmativo: '¡Funcione ahora!' (Funcione agora!).
❌ Erros Comuns
Misturar Indicativo e Subjuntivo
Erro: “Pienso que el programa funciona.”
Correção: Pienso que el programa funcione. (Se você expressa dúvida ou desejo, precisa da forma 'funcione'.)
⭐ Dicas de uso
Palavras-Gatilho
Procure por expressões como 'Espero que' (Espero que), 'Quiero que' (Quero que), ou 'Es importante que' (É importante que) para saber quando usar 'funcione'.
Ao se referir a um plano ou estratégia, funcione traduz-se como 'dê certo' ou 'tenha sucesso'.
funcione(Verb (Conjugated Form))
dê certo
?ao falar sobre um plano ou estratégia
,funcione
?referindo-se a um relacionamento ou arranjo
seja eficaz
?referring to an idea or method
📝 Em Ação
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
B1Tomara que esta nova estratégia dê certo para todos.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
B2Não tenho certeza de que nosso relacionamento funcione à distância.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
C1O chefe exige que cada pessoa funcione com 100%.
💡 Pontos gramaticais
Influência e Emoção
Quando 'funcione' é usado neste sentido, geralmente segue verbos de emoção (como 'temer que' - temer que) ou influência (como 'querer que' - querer que), mostrando a incerteza do resultado. Em português, usamos o subjuntivo ('que funcione').
❌ Erros Comuns
Usar o pronome sujeito errado
Erro: “Yo espero que tú funcione.”
Correção: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' é apenas para 'yo', 'él/ella', ou 'usted' no presente do subjuntivo.)
⭐ Dicas de uso
Expressando Dúvida
Use 'funcione' após expressões de dúvida ou negação, como 'No creo que...' (Não creio que...) ou 'Dudo que...' (Duvido que...).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: funcione
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'funcione' para expressar uma condição necessária?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Funcione' é sempre usado para o verbo 'to work' (trabalhar/funcionar)?
Sim, 'funcione' é sempre uma forma de 'funcionar' (funcionar/trabalhar), mas é usado especificamente quando você está expressando desejos, dúvidas, emoções ou comandos formais, e não ao declarar um fato simples. Em português, usamos 'funcione' no subjuntivo.
Como sei se 'funcione' significa 'eu trabalho' ou 'ele/ela/você funciona'?
Como 'funcione' é igual para os sujeitos 'yo' (eu) e 'él/ella/usted' (ele/ela/você formal) no presente do subjuntivo, você geralmente precisa do contexto ou do próprio pronome sujeito para ter certeza. Na maioria das conversas em espanhol, o contexto deixa claro.