Como se diz "de improviso" em espanhol
A palavra espanhola para “de improviso” é “improvisado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Como no teníamos mesa, usamos una caja improvisada.
Como não tínhamos mesa, usamos uma caixa improvisada.
Su discurso fue totalmente improvisado.
O discurso dele foi totalmente de improviso.
Organizamos una fiesta improvisada en el jardín.
Organizamos uma festa não planejada no jardim.
Concordância de Gênero
Como esta palavra descreve um substantivo, ela deve concordar em gênero. Use 'improvisado' para itens masculinos (um plano) e 'improvisada' para itens femininos (uma reunião).
Posição na Frase
Em espanhol, geralmente se coloca esta palavra depois da coisa que está sendo descrita, como 'un concierto improvisado' (um concerto improvisado).
Confusão com 'Impromptu'
Erro: “Usar 'impromptu' em espanhol.”
Correção: Use 'improvisado'. Embora o inglês use 'impromptu', o espanhol quase sempre usa 'improvisado' ou 'de improviso' para esse significado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.