Como se diz "de natal" em espanhol
A palavra espanhola para “de natal” é “navideño” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.
Adoro o espírito natalino desta cidade.
Ya compramos las luces navideñas para el árbol.
Já compramos as luzes de Natal para a árvore.
El restaurante ofrece un menú navideño especial durante diciembre.
O restaurante oferece um menu especial de Natal durante dezembro.
Concordância do Final da Palavra
Como esta palavra é um 'adjetivo', ela deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'navideño' para coisas masculinas (el árbol navideño) e 'navideña' para coisas femininas (la decoración navideña). Em português, usamos 'natalino' (masculino) e 'natalina' (feminino), ou a expressão 'de Natal' que é invariável.
Onde Colocar a Palavra
Em espanhol, os adjetivos geralmente vêm DEPOIS do substantivo. Em vez de dizer 'luzes de Natal', diz-se 'luzes natalinas' (luces navideñas). Em português, a ordem pode variar, mas 'luzes de Natal' é mais comum que 'luzes natalinas'.
Evite usar 'Navidad' como adjetivo
Erro: “luces de Navidad (aceitável, mas...) vs. luces Navidad (incorreto)”
Correção: Use 'navideño/a' ou 'de Navidad'. Nunca junte o substantivo 'Navidad' após outro substantivo sem 'de' ou sem usar a forma adjetiva.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.