Como se diz "de vós" em espanhol
A palavra espanhola para “de vós” é “vuestro” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este es vuestro coche, ¿verdad?
Este é o carro de vocês, certo?
Vuestras ideas son muy buenas.
As ideias de vocês (plural e feminino) são muito boas.
Hemos leído vuestra carta.
Nós lemos a carta de vocês (singular e feminino).
Concordância é Fundamental
Esta palavra deve concordar com a coisa possuída (o substantivo) em gênero e número, e não com as pessoas que a possuem. Exemplo: 'vuestro libro' (masculino singular), 'vuestras maletas' (feminino plural).
Uso Regional (Espanha)
Esta palavra é usada quase exclusivamente na Espanha porque corresponde a 'vosotros' (o 'vocês' informal plural). Na América Latina, usa-se 'seu/sua' ou 'de vocês' em vez disso.
Usar 'vuestro' na América Latina
Erro: “¿Dónde está vuestro hotel? (Usado no México/Argentina)”
Correção: Use 'seu/sua' em vez disso: ¿Dónde está seu hotel? (Isso ocorre porque a América Latina usa 'ustedes' em vez de 'vosotros'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.