Como se diz "declarar inelegível" em espanhol
A palavra espanhola para “declarar inelegível” é “descalificar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El árbitro decidió descalificar al corredor por una salida en falso.
O árbitro decidiu desqualificar o corredor por uma largada falsa.
Si no entregas los documentos a tiempo, te pueden descalificar del proceso.
Se você não entregar os documentos a tempo, eles podem desqualificá-lo do processo.
Tres atletas fueron descalificados tras la prueba de dopaje.
Três atletas foram desqualificados após o teste antidoping.
A Troca de 'C' para 'QU'
Para manter o som de 'k', o 'c' muda para 'qu' sempre que um 'e' o segue (como na primeira pessoa do passado 'descalifiqué'). Em português, a conjugação é diferente: 'desclassifiquei'.
Uso de 'a' com Pessoas
Quando você desqualifica uma pessoa específica, você deve usar a 'preposição pessoal a': 'Descalificaron a Juan'. Em português, a estrutura é similar: 'Desqualificaram o João'.
Ortografia no Passado
Erro: “Yo descalificé.”
Correção: Yo descalifiqué. Você precisa do 'qu' para manter o som de 'k' forte; caso contrário, 'ce' soa como 'se'. Em português, a conjugação correta é 'desclassifiquei'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.