Como se diz "degrau" em espanhol
A palavra espanhola para “degrau” é “escalón” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten cuidado, el último escalón está roto.
Cuidado, o último degrau está partido.
Subí los escalones de dos en dos para llegar rápido.
Subi os degraus de dois em dois para chegar rápido.
Se sentó en el primer escalón de la entrada.
Ele sentou-se no primeiro degrau da entrada.
O Acento que Desaparece
Quando há apenas um, é 'escalón' (com acento). Quando há muitos, é 'escalones' (sem acento). Isto acontece porque a sílaba tónica natural permanece no 'lo', pelo que a marca escrita já não é necessária. Em português, a palavra 'degrau' não tem esta particularidade, mantendo a tónica na mesma sílaba em ambas as formas (singular e plural).
Sempre Masculino
Mesmo que uma escada (una escalera) seja feminina, os degraus individuais (los escalones) são sempre masculinos. Em português, 'degrau' é masculino, e 'escada' é feminino, pelo que a regra é semelhante.
Degrau vs. Passo
Erro: “Usar 'paso' para um degrau de escada.”
Correção: Use 'escalón' para um objeto físico que se sobe, e 'paso' para o movimento que o pé faz ao andar. Em português, a distinção é clara: 'degrau' é a parte física da escada, enquanto 'passo' é o movimento de andar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.