Como se diz "dependendo de" em espanhol
A palavra espanhola para “dependendo de” é “según” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El precio del hotel varía según la temporada.
O preço do hotel varia dependendo da estação.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
Podemos ir à praia ou à montanha, dependendo do tempo.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
Cada pessoa reage de forma diferente dependendo da sua personalidade.
Conectando um Resultado a uma Condição
Use este significado de 'según' para explicar que algo pode mudar porque está ligado a um fator que também muda. Pense nisso como 'se X mudar, então Y muda'.
Uso Desnecessário de 'de'
Erro: “El menú cambia según de la estación.”
Correção: El menú cambia según la estación. Diferente de 'dependiendo de', a palavra 'según' já tem a ideia de 'de' ou 'conforme' embutida, então você não precisa adicionar 'de'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.