según
se-GOON
/seˈɣun/
Usamos según para dizer que a informação vem de uma fonte, como seguir direções de acordo com um mapa.
según(Preposição)
de acordo com
?citando uma fonte ou pessoa
conforme afirmado por
?formal reporting
,na opinião de
?referring to someone's view
📝 Em Ação
Según el mapa, la estación está a dos calles.
A2De acordo com o mapa, a estação fica a duas quadras de distância.
Según mi abuela, el té de manzanilla cura todo.
A2De acordo com a minha avó, chá de camomila cura tudo.
Todo salió según el plan.
B1Tudo correu de acordo com o plano.
💡 Pontos gramaticais
Citando Sua Fonte
Use 'según' para mostrar de onde vêm suas informações. É como uma pequena bandeira que diz: 'Ei, esta não é apenas minha ideia!'. Você pode colocá-lo antes de uma pessoa, um documento ou uma ideia geral.
❌ Erros Comuns
Adicionar Palavras Extras
Erro: “Según a mi amigo, la película es buena.”
Correção: Según mi amigo, la película es buena. 'Según' não precisa de um 'a' extra depois dele, mesmo quando você está falando sobre uma pessoa. Em português, diríamos 'Segundo meu amigo...'
⭐ Dicas de uso
Pode Vir no Início ou no Fim
Geralmente, você pode colocar 'según' no início da frase ou mais adiante. Por exemplo: 'Mañana lloverá, según el pronóstico.' (Vai chover amanhã, segundo a previsão.)
Según expressa variabilidade, significando que um resultado é escolhido dependendo de uma condição, como escolher uma atividade dependendo do clima.
según(Preposição)
dependendo de
?baseado em uma condição ou variável
baseado em
?as determined by
📝 Em Ação
El precio del hotel varía según la temporada.
B1O preço do hotel varia dependendo da estação.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
B1Podemos ir à praia ou à montanha, dependendo do tempo.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
B2Cada pessoa reage de forma diferente dependendo da sua personalidade.
💡 Pontos gramaticais
Conectando um Resultado a uma Condição
Use este significado de 'según' para explicar que algo pode mudar porque está ligado a um fator que também muda. Pense nisso como 'se X mudar, então Y muda'.
❌ Erros Comuns
Uso Desnecessário de 'de'
Erro: “El menú cambia según de la estación.”
Correção: El menú cambia según la estación. Diferente de 'dependiendo de', a palavra 'según' já tem a ideia de 'de' ou 'conforme' embutida, então você não precisa adicionar 'de'.
Según conecta duas ações, mostrando que a primeira ação é realizada como (da maneira que) a segunda ação descreve.
📝 Em Ação
Hazlo según te expliqué.
B1Faça como eu te expliquei.
Según avanzaba la noche, la fiesta se animaba más.
B2À medida que a noite avançava, a festa ficava mais animada.
El niño dibujaba el paisaje según lo veía desde la ventana.
B2A criança desenhou a paisagem exatamente como a viu da janela.
💡 Pontos gramaticais
Conectando Duas Ações
Este 'según' liga duas ações. A segunda ação descreve o 'como' ou 'quando' da primeira. Por exemplo: 'Eu fiz' (primeira ação) 'como você disse' (segunda ação, explicando o modo).
⭐ Dicas de uso
Um Sinônimo para 'Como'
Em muitos casos, você pode trocar este 'según' por 'como' e o significado permanece o mesmo. Por exemplo, 'Hazlo como te expliqué' também está correto e é muito comum.
Quando usado sozinho como advérbio, Según é uma forma curta e informal de dizer 'Depende', mostrando incerteza sobre uma decisão.
📝 Em Ação
-¿Vas a venir a la cena? -Según.
B1-Você vem jantar? -Depende.
-¿Te gustó la película? -Según, tuvo partes buenas y malas.
B2-Você gostou do filme? -Depende, teve partes boas e ruins.
⭐ Dicas de uso
A Resposta de Uma Palavra
Quando alguém lhe faz uma pergunta de sim/não, mas a resposta não é simples, você pode simplesmente dizer 'Según'. É uma maneira curta e natural de dizer 'é complicado' ou 'depende de outras coisas'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: según
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'según' no sentido de 'dependendo de'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'según' e 'dependiendo de'?
Eles são muito semelhantes e frequentemente intercambiáveis quando significam 'dependendo de'. A principal diferença é que 'dependiendo' sempre precisa de 'de' depois, enquanto 'según' nunca precisa. Por exemplo: 'Dependiendo del clima...' e 'Según el clima...' ambos significam 'Dependendo do clima...'.
Posso usar 'según que'?
Geralmente, não. 'Según' não é seguido por 'que' da mesma forma que outras palavras em espanhol. Se você quiser conectá-lo a uma frase completa com um verbo, basta colocar a frase logo depois, como: 'Según dice mi mamá, ...' (Segundo o que minha mãe diz, ...).
'Según' é formal ou informal?
É uma palavra neutra que se encaixa em quase todas as situações, desde uma conversa casual até um relatório formal. O único uso que tende a ser informal é quando você diz 'Según' sozinho para significar 'Depende'.