Como se diz "desapego" em espanhol
A palavra espanhola para “desapego” é “indiferencia” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella me miró con total indiferencia.
Ela me olhou com total indiferença.
No podemos actuar con indiferencia ante los problemas de los demás.
Não podemos agir com indiferença perante os problemas dos outros.
Su indiferencia me duele más que su enfado.
Sua indiferença me magoa mais do que sua raiva.
Escolhendo a preposição correta
Em espanhol, para expressar 'indiferença para com' ou 'em relação a' algo, geralmente se usa as preposições 'ante' ou 'por' depois de 'indiferencia'.
O substantivo é feminino
Como termina em '-encia', é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele.
Usar 'a' como em português
Erro: “Su indiferencia a mis sentimientos.”
Correção: Su indiferencia hacia/por mis sentimientos. Embora 'a' seja usado em português, em espanhol, 'hacia' (em direção a) ou 'por' (por/para) soa muito mais natural.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.