Como se diz "descobrisse" em espanhol
A palavra espanhola para “descobrisse” é “supiera” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si yo supiera la respuesta, te la diría.
Se eu soubesse a resposta, eu te diria.
Esperaba que ella supiera la verdad.
Eu esperava que ela soubesse a verdade.
No había nadie que supiera manejar ese sistema antiguo.
Não havia ninguém que soubesse operar aquele sistema antigo.
O Modo Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
Esta forma ('supiera') é usada para expressar desejos, sentimentos ou dúvidas sobre um evento passado, ou para estabelecer frases hipotéticas de 'se' sobre o presente ou futuro.
A Estrutura 'Se... Então'
Ao falar sobre situações irreais ou hipotéticas, você usa 'si' (se) mais o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo ('supiera'), seguido pelo tempo do Condicional ('diría').
Confundir 'saber' e 'conocer'
Erro: “Usar 'saber' ao falar sobre conhecer uma pessoa ou lugar (ex: 'Si supiera a Juan...').”
Correção: Use 'conociera' para pessoas e lugares: 'Si conociera a Juan...' ('Se eu conhecesse o Juan...'). Use 'supiera' para fatos ou habilidades: 'Si supiera la dirección...' ('Se eu soubesse o endereço...').
Usar o Indicativo para Hipotéticas
Erro: “Dizer 'Si yo sé la respuesta, te la diría.'”
Correção: A estrutura requer a forma especial do Subjuntivo para a parte do 'se': 'Si yo supiera la respuesta, te la diría.' (Se eu soubesse, eu te diria.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.