Como se diz "desconfiado" em espanhol
A palavra espanhola para “desconfiado” é “paranoico” — B2 nível.
Exemplos
No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.
Não seja tão paranoico, foi só uma coincidência.
Él está paranoico con la seguridad de su casa.
Ele está paranoico com a segurança da casa dele.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em -o, é usada para homens. Se você estiver descrevendo uma mulher, o final muda para -a (paranoica). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'paranoico' e 'paranoica'.
Usando 'estar' vs 'ser'
Erro: “Usar 'ser' para um sentimento temporário.”
Correção: Use 'estar' (estar) se a pessoa estiver agindo de forma paranoica no momento, e 'ser' se for a personalidade permanente dela. Em português, a regra é a mesma: usamos 'estar' para estados temporários.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.