Como se diz "descrença" em espanhol
A palavra espanhola para “descrença” é “desconfiar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No debes desconfiar de tus amigos.
Você não deve desconfiar dos seus amigos.
Ella desconfía de las promesas del político.
Ela desconfia das promessas do político.
Empecé a desconfiar cuando noté que faltaba dinero.
Comecei a desconfiar quando notei que o dinheiro estava faltando.
A Conexão com 'De'
Ao contrário do inglês, onde você simplesmente 'distrusts someone', em espanhol você deve usar a preposição 'de' após 'desconfiar' para conectá-la à pessoa ou coisa em que você não confia. Em português, a preposição 'de' também é usada, tornando a estrutura semelhante: 'desconfiar de alguém'.
A Ênfase no 'i'
Em muitas formas deste verbo (como no presente), o 'i' na raiz se torna mais forte e recebe um acento gráfico, como em 'desconfío'.
Faltando o 'de'
Erro: “Desconfío el sistema.”
Correção: Desconfío del sistema. (Lembre-se de sempre usar 'de' antes do objeto da sua desconfiança).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.