Como se diz "desde" em espanhol
A palavra espanhola para “desde” é “desde” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Vivo aquí desde 2015.
Eu moro aqui desde 2015.
No la he visto desde el lunes.
Eu não a vejo desde segunda-feira.
Desde ahora, voy a estudiar más.
A partir de agora, vou estudar mais.
Uma Diferença Chave do Português
Em espanhol, você pode usar o tempo presente simples com 'desde' para falar sobre uma ação que começou no passado e continua. 'Vivo aquí desde 2015' está perfeito. Em português, diríamos 'Moro aqui desde 2015' (usando o presente) ou 'Tenho morado aqui desde 2015' (usando o presente contínuo, dependendo do contexto).
Um Ponto no Tempo vs. Um Período de Tempo
Erro: “Estudio español desde tres años.”
Correção: Use 'desde' para um *ponto* inicial específico ('desde 2020'). Para falar sobre uma *duração* de tempo, use 'desde hace': 'Estudio español desde hace tres años' (Estudo espanhol há três anos).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.