Como se diz "deva olhar" em espanhol
A palavra espanhola para “deva olhar” é “vea” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Dudo que él vea el problema de la misma manera.
Duvido que ele veja o problema da mesma maneira.
Espero que yo vea la luz al final del túnel pronto.
Espero que eu veja a luz no fim do túnel em breve.
Queremos que usted vea nuestra nueva colección.
Queremos que o senhor veja nossa nova coleção.
Usando 'Vea' para Incerteza
Use 'vea' após expressões de dúvida, emoção ou desejo, especialmente quando o sujeito principal da frase for diferente da pessoa que está vendo. Por exemplo: 'Não creio que ela o veja' (No creo que ella lo vea).
A Irregularidade de 'Ver'
O verbo 'ver' tem um presente do indicativo irregular (eu vejo). A forma 'vea' vem diretamente deste 'veo', mas, ao contrário da maioria dos verbos em -er, ele mantém o 'e' original antes da terminação do subjuntivo.
Misturando Modos
Erro: “Quero que ele ve a película.”
Correção: Quero que ele veja a película. (Usamos 'vea' porque 'querer que' exige a forma especial para desejos/influência.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.