Como se diz "deve tê-la" em espanhol
A palavra espanhola para “deve tê-la” é “haberla” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que haberla visto. Es una película increíble.
Você tem que a ter visto. É um filme incrível. (Referindo-se a 'la película')
No podemos haberla encontrado si no estaba allí.
Nós não poderíamos tê-la encontrado se não estivesse lá. (Referindo-se a 'la llave' ou similar)
Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.
É possível tê-la comprado mais barato em outro lugar.
Anexação de Pronome
Quando o verbo está na forma infinitiva, o pronome objeto ('la' neste caso) gruda diretamente no final, formando uma única palavra. Isso é diferente do Português, onde geralmente usamos 'ter de a ver' ou 'poder tê-la usado'.
Função como 'Auxiliar'
O verbo 'haber' frequentemente atua como um verbo auxiliar aqui, geralmente trabalhando com um particípio passado (como 'visto' ou 'comprado') para criar uma ação composta.
Colocação Errada do Pronome
Erro: “La tienes que haber visto.”
Correção: Tienes que haberla visto. (Embora colocar 'la' antes do verbo conjugado também esteja correto, anexá-lo ao infinitivo é a estrutura definida por 'haberla'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.