Como se diz "ser isso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ser isso” é “serlo” — use 'serlo' quando 'ser isso' se refere a uma qualidade, status ou condição inerente a algo ou alguém, substituindo um adjetivo ou substantivo previamente mencionado.
serlo
SEHR-lohˈseɾlo
Exemplos
¿Es difícil ser médico? No sé, pero debe serlo.
É difícil ser médico? Não sei, mas deve ser assim.
¿Es difícil ser médico? No sé, pero debe **serlo**.
É difícil ser médico? Não sei, mas deve **ser assim**.
Ella dice que es una persona paciente, pero dudo que pueda **serlo** siempre.
Ela diz que é uma pessoa paciente, mas duvido que consiga **ser assim** sempre.
Para triunfar, tienes que estar convencido de que puedes **serlo**.
Para ter sucesso, você tem que estar convencido de que pode **fazer isso** (ser bem-sucedido).
O que 'lo' Substitui
O 'lo' anexado ao 'ser' é um pronome neutro que substitui um conceito, característica ou status inteiro mencionado anteriormente. Funciona como 'isso' ou 'assim' em português.
Regra de Anexação
Em espanhol, pronomes como 'lo' sempre se anexam diretamente ao final de infinitivos ('serlo') e gerúndios ('siéndolo'), formando uma única palavra. Isso é diferente do português, onde geralmente separamos ('ser isso', 'estando assim').
Separar o Pronome
Erro: “Quiero lo ser.”
Correção: Quiero serlo. O pronome deve se anexar ao infinitivo quando não há um verbo conjugado antes dele, ou quando o infinitivo é o verbo principal da frase. Um falante de português pode cometer o erro de dizer 'Quero ser ele/isso', mas em espanhol, a forma anexada é obrigatória aqui.
estarlo
es-TAR-loesˈtaɾlo
Exemplos
Ella parece muy feliz. Yo también quiero estarlo.
Ela parece muito feliz. Eu quero estar assim também.
No puedes estar enfermo, pero si lo estás, debes decírnoslo.
Você não pode estar doente, mas se estiver (isso), você deve nos contar.
¿Es difícil ser bilingüe? No creo que deba serlo, pero hay que esforzarse.
É difícil ser bilíngue? Eu não acho que deva ser [difícil], mas você tem que se esforçar.
O Poder de 'Lo'
O 'lo' aqui é um substituto que substitui uma ideia, condição ou adjetivo inteiro que acabou de ser mencionado, como 'cansado' ou 'pronto'. Isso evita que você repita o adjetivo.
Regra de Colocação Pronominal
Quando um verbo está no infinitivo ('estar'), o pronome ('lo') deve ser anexado diretamente ao final, formando uma só palavra: 'estarlo'. A ênfase geralmente permanece na sílaba original do verbo (es-TAR-lo).
Esquecer o Anexo
Erro: “Usar 'lo estar' em vez de 'estarlo' quando o verbo está no infinitivo.”
Correção: Sempre anexe o pronome ao final do infinitivo: 'Quiero estarlo' (Eu quero estar assim), e não 'Quiero lo estar'.
Confundir Ser e Estar
Erro: “Usar 'serlo' ao se referir a um estado ou localização temporária.”
Correção: Lembre-se que 'estar' é para sentimentos, saúde, localização e condições temporárias. Se a condição for temporária, use 'estarlo'.
haberla
ah-behr-lahaˈβeɾla
Exemplos
Tienes que haberla visto. Es una película increíble.
Você tem que a ter visto. É um filme incrível.
No podemos haberla encontrado si no estaba allí.
Nós não poderíamos tê-la encontrado se não estivesse lá. (Referindo-se a 'la llave' ou similar)
Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.
É possível tê-la comprado mais barato em outro lugar.
Anexação de Pronome
Quando o verbo está na forma infinitiva, o pronome objeto ('la' neste caso) gruda diretamente no final, formando uma única palavra. Isso é diferente do Português, onde geralmente usamos 'ter de a ver' ou 'poder tê-la usado'.
Função como 'Auxiliar'
O verbo 'haber' frequentemente atua como um verbo auxiliar aqui, geralmente trabalhando com um particípio passado (como 'visto' ou 'comprado') para criar uma ação composta.
Colocação Errada do Pronome
Erro: “La tienes que haber visto.”
Correção: Tienes que haberla visto. (Embora colocar 'la' antes do verbo conjugado também esteja correto, anexá-lo ao infinitivo é a estrutura definida por 'haberla'.)
Confusão entre 'serlo' e 'estarlo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.