Como se diz "ser assim" em espanhol
A palavra espanhola para “ser assim” é “serlo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Es difícil ser médico? No sé, pero debe **serlo**.
É difícil ser médico? Não sei, mas deve **ser assim**.
Ella dice que es una persona paciente, pero dudo que pueda **serlo** siempre.
Ela diz que é uma pessoa paciente, mas duvido que consiga **ser assim** sempre.
Para triunfar, tienes que estar convencido de que puedes **serlo**.
Para ter sucesso, você tem que estar convencido de que pode **fazer isso** (ser bem-sucedido).
O que 'lo' Substitui
O 'lo' anexado ao 'ser' é um pronome neutro que substitui um conceito, característica ou status inteiro mencionado anteriormente. Funciona como 'isso' ou 'assim' em português.
Regra de Anexação
Em espanhol, pronomes como 'lo' sempre se anexam diretamente ao final de infinitivos ('serlo') e gerúndios ('siéndolo'), formando uma única palavra. Isso é diferente do português, onde geralmente separamos ('ser isso', 'estando assim').
Separar o Pronome
Erro: “Quiero lo ser.”
Correção: Quiero serlo. O pronome deve se anexar ao infinitivo quando não há um verbo conjugado antes dele, ou quando o infinitivo é o verbo principal da frase. Um falante de português pode cometer o erro de dizer 'Quero ser ele/isso', mas em espanhol, a forma anexada é obrigatória aqui.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.