Como se diz "devem estar" em espanhol
A palavra espanhola para “devem estar” é “deberían” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
Eles deveriam chegar a tempo para a reunião.
Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.
Vocês deveriam experimentar este prato; é delicioso.
¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?
Eles não deveriam estar estudando em vez de brincar?
Conselho Suave, Não Ordem
Usar deberían (condicional) é uma forma mais suave de dar um conselho do que usar o presente (deben), que soa como uma ordem firme ou necessidade forte (como 'devem' ou 'têm que' em português).
Uso com 'Ustedes'
Deberían é a forma usada ao se dirigir a um grupo (formal ou informalmente no plural), significando 'Vocês deveriam'.
Confundir Tempos Verbais de Obrigação
Erro: “O falante de português usa *Tienen que* (Eles têm que) quando está dando um conselho simples.”
Correção: Use *Deberían* para recomendações e *Tienen que* apenas para regras ou obrigações fortes. 'Eles deveriam comer mais saudável' é *Deberían comer más sano*.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.