Como se diz "devolução" em espanhol
A palavra espanhola para “devolução” é “devolución” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.
Preciso fazer uma devolução porque a camisa é muito pequena.
La tienda me hizo la devolución del dinero ayer.
A loja me deu o reembolso ontem.
La devolución de los libros a la biblioteca es obligatoria antes del viernes.
A devolução dos livros para a biblioteca é obrigatória antes de sexta-feira.
Perda do acento
Quando você torna esta palavra plural (devoluciones), o acento escrito no 'o' desaparece porque a ênfase natural muda para outra parte da palavra. Em português, a palavra 'devolução' também perde o acento no plural ('devoluções'), pois a sílaba tônica passa a ser a penúltima.
Uso do artigo correto
Como esta palavra termina em '-ción', ela é quase sempre feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela. Em português, 'devolução' também é uma palavra feminina, então usamos 'a' ou 'uma'.
Devolução de pessoa vs. objeto
Erro: “Usar 'regreso' para um objeto.”
Correção: Use 'regreso' quando uma pessoa volta a um lugar, mas use 'devolución' quando você está fisicamente devolvendo um objeto para alguém. Em português, usamos 'devolução' para objetos e 'retorno' ou 'volta' para pessoas.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.