Como se diz "diga isso" em espanhol
A palavra espanhola para “diga isso” é “dile” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Dile la verdad.
Diga a verdade a ele/ela.
Si ves a Juan, dile que me llame.
Se você vir o Juan, diga a ele para me ligar.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
Diga à sua mãe que eu a amo muito.
Duas Palavras em Uma: Um Comando + Para Quem é
'Dile' é, na verdade, duas palavras grudadas: 'di' (o comando 'diga' para um amigo/informal) e 'le' (que significa 'a ele' ou 'a ela'). Em espanhol, quando você dá um comando afirmativo, você gruda palavras como 'le' bem no final do verbo.
Quem é 'le'?
A parte 'le' é um pouco camaleônica. Pode significar 'a ele', 'a ela' ou até 'a você' (se você estiver falando com alguém formalmente, como 'usted'). Você saberá quem é pelo contexto da conversa.
Separar as Palavras
Erro: “Di le la respuesta.”
Correção: Dile la respuesta. Para comandos afirmativos, o pronome sempre se anexa diretamente ao verbo, formando uma única palavra.
Usar 'lo' ou 'la' em Vez de 'le'
Erro: “Dilo que venga. (Tentando dizer 'Diga a ele para vir')”
Correção: Dile que venga. Use 'le' quando você está dizendo *algo para alguém*. 'Le' aponta para a pessoa que recebe a mensagem. 'Lo' ou 'la' seriam para a mensagem em si (ex: 'El secreto... dilo' -> 'O segredo... diga-o').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.