Inklingo
← Dicionário

dile

diga a ele?referindo-se a um homem,diga a ela?referindo-se a uma mulher,diga a você?formal 'usted'
Também:diga isso?less common, referring to a pet or abstract idea

DEE-lay

/ˈdi.le/
Verb PhraseA1
informal
Um personagem de desenho animado azul falando de forma clara e direta com um personagem de desenho animado vermelho que está ouvindo atentamente.

Referência Rápida

infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 Em Ação

Dile la verdad.

A1

Diga a verdade a ele/ela.

Si ves a Juan, dile que me llame.

A2

Se você vir o Juan, diga a ele para me ligar.

Dile a tu mamá que la quiero mucho.

A2

Diga à sua mãe que eu a amo muito.

¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.

B1

O que ele te disse? Vamos, diga a ele que você não pode ir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cuéntale (conte a ele/ela (como contar uma história))
  • comunícale (comunique a ele/ela (mais formal))

Antônimos

  • ocúltale (esconda dele/dela)
  • no le digas (não diga a ele/ela)

Colocações Comuns

  • dile la verdad – diga a verdade a ele/ela
  • dile que sí – diga a ele/ela que sim
  • dile que no – diga a ele/ela que não

💡 Pontos gramaticais

Duas Palavras em Uma: Um Comando + Para Quem é

'Dile' é, na verdade, duas palavras grudadas: 'di' (o comando 'diga' para um amigo/informal) e 'le' (que significa 'a ele' ou 'a ela'). Em espanhol, quando você dá um comando afirmativo, você gruda palavras como 'le' bem no final do verbo.

Quem é 'le'?

A parte 'le' é um pouco camaleônica. Pode significar 'a ele', 'a ela' ou até 'a você' (se você estiver falando com alguém formalmente, como 'usted'). Você saberá quem é pelo contexto da conversa.

❌ Erros Comuns

Separar as Palavras

Erro: “Di le la respuesta.”

Correção: Dile la respuesta. Para comandos afirmativos, o pronome sempre se anexa diretamente ao verbo, formando uma única palavra.

Usar 'lo' ou 'la' em Vez de 'le'

Erro: “Dilo que venga. (Tentando dizer 'Diga a ele para vir')”

Correção: Dile que venga. Use 'le' quando você está dizendo *algo para alguém*. 'Le' aponta para a pessoa que recebe a mensagem. 'Lo' ou 'la' seriam para a mensagem em si (ex: 'El secreto... dilo' -> 'O segredo... diga-o').

⭐ Dicas de uso

Como Dizer 'Não Diga a Ele/Ela'

Para tornar o comando negativo, as palavras se separam e mudam de forma. Você diz: 'No le digas.' Note como 'di' vira 'digas' e 'le' se move para a frente, antes do verbo.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dile

Pergunta 1 de 1

Seu amigo pede para você passar um recado para a Maria. Qual é a maneira correta de dizer 'Diga a ela para esperar'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

decir(dizer, contar) - Verbo
dicho(um dito, um provérbio) - Substantivo
contradecir(contradizer) - Verbo
diccionario(dicionário) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dile' e 'dime'?

Ambos são comandos do verbo 'decir' (dizer), mas são para pessoas diferentes. 'Dile' significa 'diga a ele/ela' (a parte 'le' é para 'ele/ela'). 'Dime' significa 'diga-me' (a parte 'me' é para 'mim').

'Dile' pode significar 'diga a você'?

Sim, pode. Em situações onde você está falando formalmente com alguém usando 'usted', 'dile' é o comando correto. Por exemplo, um chefe pode dizer a um funcionário: 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Sr. Pérez, diga à recepcionista para vir.) O comando é para o Sr. Pérez ('usted'). Portanto, 'dile' cobre 'a ele', 'a ela' e 'a você (formal)'.