Como se diz "diga-me isso" em espanhol
A palavra espanhola para “diga-me isso” é “dímelo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No te quedes callado, ¡dímelo!
Não fique calado, diga-me isso!
Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.
Se você sabe a verdade, diga-me isso agora mesmo.
Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.
Você me disse que tinha um segredo. Diga-me, por favor.
Um Imperativo, Não um Verbo Base
Esta palavra é uma forma imperativa específica do verbo decir (dizer). Ela é construída a partir de três partes: di (o imperativo para 'tú'), me (a palavra que significa 'para mim') e lo (a palavra que significa 'isso/o').
Regra da Ordem dos Pronomes
Ao anexar dois pronomes a um imperativo, o pronome que indica quem recebe a ação (me, te, le, etc.) sempre vem antes do pronome que indica o que é recebido (lo, la, los, las). Em Português, a ordem é frequentemente diferente (ex: 'Diga-me isso' vs. 'Diga-o-me' ou 'Me diga isso').
Por que o Acento?
O acento agudo no 'í' é necessário para manter a ênfase sonora na vogal original do verbo, mesmo que você tenha adicionado duas sílabas extras ao final da palavra.
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “Me lo di.”
Correção: Dímelo. Explicação: Imperativos afirmativos (dizer a alguém *para fazer* algo) exigem que os pronomes sejam anexados ao final do verbo, e não colocados antes dele, como é comum no Português informal ('Me diga isso').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.