Como se diz "direcionada" em espanhol
A palavra espanhola para “direcionada” é “dirigida” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esta es una actividad dirigida para niños.
Esta é uma atividade supervisionada para crianças.
La carta estaba dirigida a mi madre.
A carta foi endereçada à minha mãe.
Es una película dirigida por una mujer joven.
É um filme dirigido por uma jovem.
O Final 'A'
Esta palavra termina em 'a' porque descreve coisas que são femininas, como 'la carta' (a carta) ou 'la clase' (a aula). Em português, usamos 'direcionada' para o feminino.
Usando 'a' ou 'por'
Use 'a' ao dizer para quem é uma mensagem (dirigida a ti) e 'por' para dizer quem está liderando uma ação (dirigida por el jefe). Isso é similar ao uso de 'para' ou 'por' em português.
Concordância de Gênero
Erro: “El correo está dirigida a ti.”
Correção: El correo está dirigido a ti. Como 'correo' é masculino, o final deve mudar para 'o'. Use 'dirigida' apenas para palavras femininas como 'la nota'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.