Como se diz "divirtam-se" em espanhol
A palavra espanhola para “divirtam-se” é “disfruten” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Pasen y disfruten de la fiesta!
Entrem e aproveitem a festa!
Espero que disfruten mucho sus vacaciones.
Espero que vocês (todos, formal) aproveitem muito as suas férias.
El guía recomienda que ellos disfruten la vista desde aquí.
O guia recomenda que eles aproveitem a vista daqui.
O Som Especial do -EN
Quando você vê um verbo terminado em -AR como 'disfrutar' terminar em -en, significa que você está dizendo a um grupo de pessoas (ustedes) o que fazer, ou está expressando um desejo/dúvida sobre o que elas fazem. Em português, isso corresponde ao subjuntivo ou imperativo de vocês (ex: aproveitem).
Comando Formal em Grupo (Ustedes)
Esta forma é a maneira polida de dar um comando a duas ou mais pessoas. É como dizer 'Vocês, aproveitem!' de forma respeitosa. Exemplo: 'Disfruten la película' (Aproveitem o filme).
Confundir as Formas de Comando
Erro: “Usar *disfrutan* (o presente do indicativo regular) ao dar um comando a um grupo: 'Disfrutan el viaje.'”
Correção: A forma de comando requer o final especial: '¡Disfruten el viaje!' (Use o final -en para comandos plurais formais, assim como usamos 'aproveitem' em português).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.