Como se diz "é pesado" em espanhol
A palavra espanhola para “é pesado” é “pesa” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este paquete pesa tres kilos exactamente.
Este pacote pesa exatamente três quilos.
Usted pesa la fruta antes de pagar.
Você pesa a fruta antes de pagar. (Comando formal)
A mi hermana le pesa mucho haber mentido.
Pesa muito na irmã dela ter mentido (Ela se arrepende de ter mentido).
Usando 'Pesar' como 'Gustar'
Quando 'pesar' significa 'incomodar' ou 'arrepender-se', é frequentemente usado de forma invertida, assim como 'gustar' (gostar). A coisa que incomoda alguém é o sujeito: 'Me pesa el error' (O erro me incomoda).
Confundir 'Pesar' com 'Sentir'
Erro: “Eu me arrependo do erro: 'Yo peso el error.'”
Correção: O verbo 'pesar' é usado de forma impessoal ou com a estrutura 'a + pessoa': 'Me pesa el error.' Para arrependimento simples, use 'sentir': 'Siento el error.'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.