Como se diz "é possível" em espanhol
A palavra espanhola para “é possível” é “cabe” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No cabe duda de su inocencia.
Não cabe dúvida de sua inocência. (Literalmente: A dúvida não cabe.)
Cabe la posibilidad de que lleguen tarde.
Cabe a possibilidade de que cheguem tarde. (Literalmente: A possibilidade cabe.)
En este argumento no cabe otra interpretación.
Outra interpretação não é possível neste argumento.
Possibilidade Formal
Quando 'cabe' é usado de forma abstrata, muitas vezes implica 'está contido no reino da possibilidade'. Soa mais formal do que apenas dizer 'es posible' (é possível). Em português, usamos 'cabe' de forma semelhante em expressões como 'cabe a você fazer isso'.
Usar 'Cabe' no lugar de 'Há'
Erro: “Usar 'cabe' quando você quer dizer 'hay' (há/existe).”
Correção: Use 'cabe' apenas ao discutir capacidade ou possibilidade. Para existência geral, use 'hay': 'Hay tres libros en la mesa' (Há três livros na mesa). Em português, usamos 'há' ou 'existe' para existência geral, e 'cabe' para possibilidade ou espaço.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.