Inklingo

Como se diz "cabe" em espanhol

Portuguese → espanhol

cabe

KAH-behˈka.βe

verbo (conjugado)A2neutro
Use 'cabe' quando se referir à capacidade física de algo ou alguém caber dentro de um determinado espaço.
Um bloco azul perfeitamente quadrado é colocado justo dentro de um recorte quadrado correspondente em um fundo amarelo, demonstrando um encaixe perfeito.

Exemplos

Mi coche no cabe en ese espacio tan pequeño.

Meu carro não cabe naquele espaço tão pequeno.

¿Cuánta gente cabe en la sala de reuniones?

Quantas pessoas cabem na sala de reuniões?

La botella cabe justo en el estante superior.

A garrafa cabe bem na prateleira de cima.

Um Verbo Altamente Irregular

'Caber' é um dos verbos mais irregulares do espanhol. Note como a forma 'yo' muda completamente para 'quepo'. Memorize sempre as conjugações deste verbo!

entra

EN-trahˈen.tɾa

verboA2neutro
Use 'entra' para indicar se um objeto, como móveis ou roupas, consegue passar ou ser acomodado através de uma abertura ou em um local.
Uma poltrona grande, quadrada e azul está sendo empurrada através de um batente de porta estreito de madeira, encaixando-se perfeitamente sem espaço de sobra.

Exemplos

El sofá no entra por la puerta.

O sofá não entra pela porta.

No sé si el coche entra en esa plaza de garaje.

Não sei se o carro cabe naquele lugar da garagem.

¡Qué bien! El vestido todavía me entra.

Ótimo! O vestido ainda me serve/cabe.

Confusão entre 'cabe' e 'entra'

A principal confusão surge ao tentar usar 'cabe' para objetos grandes que precisam passar por aberturas. Lembre-se: 'cabe' é sobre o tamanho total caber dentro de um espaço delimitado, enquanto 'entra' é sobre a ação de passar por uma abertura ou ser acomodado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.