Como se diz "ela surpreendeu" em espanhol
A palavra espanhola para “ela surpreendeu” é “sorprendió” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El final de la película me sorprendió muchísimo.
O final do filme me surpreendeu muito.
Ella sorprendió a todos con su talento oculto.
Ela surpreendeu a todos com seu talento oculto.
¿Quién sorprendió al ladrón dentro de la casa?
Quem surpreendeu o ladrão dentro de casa?
O Pretérito Perfeito Simples
Esta forma indica que a ação ('surpreender') começou e terminou completamente em um momento específico no passado. É um 'instantâneo' de um evento concluído.
O Sujeito é 'Ele, Ela, Isso ou Você Formal'
Como a terminação é '-ió', o sujeito que realiza a surpresa é sempre 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou uma coisa singular (como 'la noticia' — a notícia).
Surpreender vs. Ficar Surpreso
Erro: “Usar 'sorprendió' quando você quer dizer 'Ele/Ela/Isso ficou surpreso'.”
Correção: Use 'sorprendió' apenas quando o sujeito *causa* a surpresa. Se o sujeito *sente* a surpresa, você precisa da forma reflexiva: 'Él **se sorprendió**' (Ele ficou surpreso).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.