Como se diz "elas operam" em espanhol
A palavra espanhola para “elas operam” é “funcionan” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Los frenos del coche funcionan bien?
Os freios do carro funcionam bem?
Dicen que los nuevos sistemas de seguridad funcionan mucho mejor.
Dizem que os novos sistemas de segurança funcionam muito melhor.
Aunque la batería está baja, las luces todavía funcionan.
Embora a bateria esteja fraca, as luzes ainda funcionam.
Quem é 'funcionan'?
Esta forma é usada quando o sujeito é plural: 'ellos' (eles), 'ellas' (elas) ou 'ustedes' (vocês, formal ou informal no espanhol da América Latina).
Verbo Regular -AR
Como 'funcionar' é um verbo regular terminado em '-ar', ele segue o padrão de conjugação mais comum em espanhol, o que facilita prever suas formas em outros tempos verbais.
Trabalhar vs. Funcionar
Erro: “Uso incorreto de 'trabajan' (eles trabalham) para objetos.”
Correção: 'Trabajar' é geralmente usado para o trabalho de pessoas. Para máquinas, planos ou sistemas, use 'funcionan': 'Los robots funcionan' (Os robôs funcionam), e não 'trabajan'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.