Como se diz "elas vêm" em espanhol
A palavra espanhola para “elas vêm” é “llegan” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los trenes siempre llegan a tiempo.
Os trens sempre chegam na hora.
¿A qué hora llegan ustedes del viaje?
A que horas vocês chegam da viagem?
Dicen que llegan las cartas mañana.
Eles dizem que as cartas chegarão amanhã.
A Regra do Som 'G'
Embora 'llegar' seja um verbo regular, ele precisa de uma mudança de ortografia em certas formas (como 'yo' no pretérito: 'llegué') para manter o som do 'g' forte consistente. Se fosse escrito 'llege', soaria como 'lê-rê'!
Significado no Presente
Esta forma, 'llegan', pode significar 'elas chegam' (agora mesmo) ou 'eles estão chegando' (ação atual), ou até mesmo 'elas costumam chegar' (ação habitual).
Confundir 'llegar' e 'venir'
Erro: “Usar 'llegan' quando você quer dizer 'elas vêm em minha direção' (use 'vienen').”
Correção: 'Llegar' significa atingir um ponto, não necessariamente movimento em direção ao falante. Se o movimento for em sua direção, use 'venir' ('vienen').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.