Como se diz "eles acontecem" em espanhol
A palavra espanhola para “eles acontecem” é “ocurren” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA2
verbA2
eventos ocorrendo
Exemplos
A veces ocurren accidentes en esta calle.
Às vezes acidentes acontecem nesta rua.
Cosas extrañas ocurren por la noche.
Coisas estranhas ocorrem à noite.
Preferência da Terceira Pessoa
Você quase sempre verá 'ocurrir' usado nas formas 'ele/ela' (ocurre) ou 'eles/elas' (ocurren), porque as pessoas geralmente não 'acontecem' — os eventos sim.
Acontecer de fazer algo
Erro: “Eu por acaso sei (Yo ocurro saber).”
Correção: Use 'Resulta que sei' ou 'Por acaso sei'. 'Ocurrir' é apenas para eventos que têm lugar, não para 'por acaso ser' algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.