Como se diz "eles alcançarão" em espanhol
A palavra espanhola para “eles alcançarão” é “llegarán” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los invitados llegarán a las ocho en punto.
Os convidados chegarão exatamente às oito em ponto.
Si no se apuran, llegarán tarde al aeropuerto.
Se eles não se apressarem, chegarão tarde ao aeroporto.
Ustedes llegarán al éxito si trabajan duro.
Vocês (plural, formal) alcançarão o sucesso se trabalharem duro.
O Tempo Futuro Simples
Esta forma verbal descreve uma ação que acontecerá no futuro. Em espanhol, geralmente adicionamos as terminações (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) diretamente ao infinitivo completo (llegar) em vez de usar uma palavra auxiliar separada como 'will' em inglês. Em português, usamos o futuro simples (chegarão) ou a perífrase 'ir + chegar' (vão chegar).
Quem é 'llegarán'?
Llegarán pode se referir a 'ellos' (eles, grupo masculino/misto), 'ellas' (elas, grupo feminino), ou 'ustedes' (vocês, plural formal). Você precisa do contexto da frase para saber exatamente quem está chegando.
Confundir Futuro Simples com Futuro Imediato
Erro: “Usar 'Van a llegar' quando 'llegarán' é mais apropriado para um evento agendado ou ligeiramente distante.”
Correção: Use 'llegarán' para planos futuros gerais. Use 'van a llegar' (ir a + infinitivo) apenas para ações que acontecem muito em breve ou ao enfatizar a intenção. Em português, a distinção é semelhante entre 'chegarão' e 'vão chegar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.