Como se diz "eles concernem" em espanhol
A palavra espanhola para “eles concernem” é “preocupan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los resultados de las elecciones me preocupan mucho.
Os resultados das eleições me preocupam muito.
¿Esos ruidos extraños te preocupan a ti también?
Esses ruídos estranhos preocupam você também?
Mis padres dicen que las notas de mi hermano no les preocupan.
Meus pais dizem que as notas do meu irmão não os preocupam.
Concordância Verbal (Plural)
Como esta forma termina em '-an' (terceira pessoa do plural), as coisas que estão causando a preocupação devem ser plurais (ex: 'los ruidos', 'las noticias', ou 'ellos').
A Estrutura do 'Gustar'
Assim como o verbo 'gustar' (gostar), 'preocupar' é frequentemente usado 'ao contrário' em espanhol: a coisa plural que causa a emoção é o sujeito ('preocupan'), e a pessoa que sente a emoção é o pronome objeto indireto ('me', 'te', 'le', etc.).
Confundir Ativo vs. Reflexivo
Erro: “Usar 'preocupan' quando você quer dizer 'eles se preocupam' (ex: 'Ellos preocupan por el examen').”
Correção: Use a forma reflexiva 'se preocupan' quando as pessoas estão se preocupando: 'Ellos se preocupan por el examen' (Eles se preocupam com o exame).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.