Como se diz "eles detestam" em espanhol
A palavra espanhola para “eles detestam” é “odian” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mis vecinos odian el ruido de la música alta.
Meus vizinhos odeiam o barulho da música alta.
Si ustedes odian las verduras, pueden comer solo la carne.
Se vocês (formais) odeiam vegetais, podem comer só a carne.
Los niños odian ir a la cama temprano en verano.
As crianças odeiam ir para a cama cedo no verão.
Identificando o Sujeito
A terminação '-an' indica que a ação está sendo realizada por 'ellos' (eles, grupo masculino/misto), 'ellas' (elas, grupo feminino), ou 'ustedes' (vocês, plural formal).
Odiar uma Atividade
Quando 'odian' é seguido por uma atividade, usa-se a forma do verbo no infinitivo (sem conjugação): 'Ellos odian nadar' (Eles odeiam nadar). Isso é idêntico ao português.
Uso de Preposição Incorreta
Erro: “Odian de la comida.”
Correção: Odian la comida. (O verbo 'odiar' geralmente não precisa de uma preposição como 'de' antes do objeto odiado, diferentemente de algumas construções em português onde se usa 'de' com verbos de aversão).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.