Como se diz "eles mostraram" em espanhol
A palavra espanhola para “eles mostraram” é “enseñaron” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mis abuelos me enseñaron a cocinar.
Meus avós me ensinaram a cozinhar.
Ellos me enseñaron el camino al hotel.
Eles me mostraram o caminho para o hotel.
¿Ustedes me enseñaron las fotos ayer?
Vocês me mostraram as fotos ontem?
A Forma do Passado para 'Eles/Elas'
Esta palavra é a forma do 'pretérito perfeito simples' (equivalente ao nosso pretérito perfeito composto ou simples em alguns contextos), usado para ações que ocorreram e terminaram em um momento específico no passado.
Uma palavra, dois significados
O espanhol usa a mesma palavra 'enseñar' tanto para dar aulas quanto para mostrar um objeto físico, como um passaporte. Em português, usamos 'ensinar' e 'mostrar' separadamente.
Mostrar vs. Ensinar
Erro: “Usar 'enseñaron' apenas para contextos escolares.”
Correção: Lembre-se que também significa 'mostrar' (ex: 'Me enseñaron la casa' = 'Eles me mostraram a casa'). Em português, 'mostrar' é mais comum para objetos.
Confundindo Tempos Verbais
Erro: “Usar 'enseñaron' para 'eles costumavam ensinar'.”
Correção: Use 'enseñaron' para um evento pontual no passado; use 'enseñaban' para ações que ocorriam regularmente no passado (equivalente ao nosso pretérito imperfeito).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.