Como se diz "eles vêm" em espanhol
A palavra espanhola para “eles vêm” é “vienen” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Tus amigos vienen a la fiesta esta noche?
Seus amigos vêm à festa hoje à noite?
Los autobuses vienen cada diez minutos, así que no te preocupes.
Os ônibus vêm a cada dez minutos, então não se preocupe.
Ustedes vienen con nosotros, ¿verdad?
Vocês vêm conosco, certo?
Vir Para Cá vs. Ir Para Lá
Use 'venir' (e formas como 'vienen') para movimento em direção a você ou à sua localização atual. Use 'ir' (como 'van') para movimento para longe de você ou para outro lugar. Pense: 'Eles vêm aqui' (vienen) vs. 'Eles vão lá' (van).
Dois Significados em Um
Em espanhol, 'vienen' pode significar tanto 'eles vêm' (uma ação regular) quanto 'eles estão vindo' (acontecendo agora). Você nem sempre precisa de uma forma especial com '-ndo' como em português.
Confundir 'vienen' e 'van'
Erro: “Se seus amigos estão indo ao cinema e você está em casa, você pode dizer: *'Mis amigos vienen al cine.'*”
Correção: Diga: 'Mis amigos van al cine.' O movimento é para longe de você, então você precisa de 'van' (do verbo 'ir'), não de 'vienen'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.