Inklingo

Como se diz "elite" em espanhol

Portuguese → espanhol

nata

nah-tahˈnata

substantivoB2informal
Use 'nata' para se referir ao 'creme' ou à 'flor' de um grupo, especialmente em contextos sociais ou para indicar o melhor ou mais selecionado de algo.
Uma cesta de maçãs vermelhas com uma única maçã dourada e brilhante em destaque no centro.

Exemplos

La nata de la fiesta eran los artistas más famosos.

A nata da festa eram os artistas mais famosos.

A la gala asistió la nata de la sociedad.

A elite da sociedade compareceu à gala.

Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.

Estes alunos são o creme de la creme da universidade.

Uso Metafórico

Este significado vem do facto de o creme subir à superfície do leite. É usado para descrever pessoas ou coisas que 'subiram' ao nível mais alto de qualidade.

élite

substantivoB2neutro
Use 'élite' quando se referir a um grupo restrito e considerado superior em termos de poder, status, riqueza ou habilidade, de forma mais direta e menos figurativa que 'nata'.

Exemplos

Este club es solo para la élite de la ciudad.

Este clube é apenas para a elite da cidade.

Confusão entre 'nata' e 'élite'

A principal confusão surge ao usar 'nata' e 'élite'. 'Nata' é mais figurativo, indicando o 'creme' de um grupo, enquanto 'élite' refere-se mais diretamente a um grupo socialmente superior ou seleto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.