Como se diz "em sociedade" em espanhol
A palavra espanhola para “em sociedade” é “socialmente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella es una persona socialmente activa en su comunidad.
Ela é uma pessoa socialmente ativa na sua comunidade.
Ese tipo de comportamiento ya no es socialmente aceptado.
Esse tipo de comportamento já não é socialmente aceite.
Es importante que las empresas sean socialmente responsables.
É importante que as empresas sejam socialmente responsáveis.
O final '-mente'
Em espanhol, tal como em português, adicionar '-mente' a um adjetivo forma um advérbio que descreve como algo é feito. É o equivalente a adicionar '-ly' em inglês.
Colocação da palavra
Normalmente, coloca-se 'socialmente' logo após o adjetivo que descreve (como em 'socialmente activo') ou após o verbo.
Usar 'socialmente' para descrever a personalidade
Erro: “Él es muy socialmente.”
Correção: Él es muy sociable. Use o adjetivo 'sociable' para descrever o caráter amigável de uma pessoa, e 'socialmente' apenas para descrever como uma ação se relaciona com a sociedade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.