Como se diz "em viagem" em espanhol
A palavra espanhola para “em viagem” é “viajando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos viajando por toda la costa este.
Estamos viajando por toda a costa leste.
Ella pasó el día viajando en tren.
Ela passou o dia viajando de trem.
Llevo tres horas viajando y todavía no llegamos.
Eu tenho viajado por três horas e ainda não chegamos.
O '-ndo' do Espanhol
Esta forma, terminada em '-ando' (para verbos como viajar), é chamada de gerúndio. Ela descreve uma ação que está em curso ou em progresso.
Formando Tempos Contínuos
Para dizer 'Eu estou viajando', você deve usar o verbo estar seguido do gerúndio: Yo estoy viajando. Esta é a maneira mais comum de usar esta palavra.
Omissão de 'Estar'
Erro: “Yo viajando ahora.”
Correção: Yo *estoy* viajando ahora. (Você deve sempre incluir *estar* ou outro verbo de ligação antes do gerúndio ao falar sobre ações em andamento.)
Usando como Adjetivo
Erro: “El tren viajando.”
Correção: El tren *que está* viajando. (Diferente do português, os gerúndios em espanhol geralmente não podem ficar sozinhos para descrever um substantivo; você precisa de uma frase relativa.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.