Como se diz "empréstimo imobiliário" em espanhol
A palavra espanhola para “empréstimo imobiliário” é “hipoteca” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.
Tenho que pagar a hipoteca da minha casa todos os meses.
El banco nos dio una hipoteca con un interés muy bajo.
O banco deu-nos uma hipoteca com juros muito baixos.
Es difícil conseguir una hipoteca si no tienes un trabajo estable.
É difícil conseguir uma hipoteca se não tiver um emprego estável.
Género e Artigos
Como esta palavra termina em 'a' e é feminina, deve usar sempre 'a' ou 'uma' antes dela, tal como em português.
Verbos usados com Hipoteca
Para dizer 'contrair' uma hipoteca, os falantes de espanhol usam os verbos 'pedir' (pedir) ou 'contratar' (contratar/assinar). Em português, usamos mais frequentemente 'pedir' ou 'contratar'.
Aplicar vs. Pedir
Erro: “Yo apliqué para una hipoteca.”
Correção: Pedí una hipoteca ou Solicité una hipoteca. 'Aplicar' é um erro comum influenciado pelo inglês; 'solicitar' ou 'pedir' são mais naturais para pedidos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.