Como se diz "empurrão final" em espanhol
A palavra espanhola para “empurrão final” é “empujón” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
Esta bolsa foi o impulso que precisei para terminar meus estudos.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
Precisamos de um último grande impulso para completar o projeto esta noite.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
Às vezes, você só precisa de um pequeno incentivo para sair da sua zona de conforto.
Uso Abstrato
Assim como em português, palavras físicas de movimento são frequentemente usadas para descrever progresso na vida ou no trabalho.
Não usar para 'promoção'
Erro: “Dizer 'me dieron un empujón en el trabajo' para significar uma promoção.”
Correção: Use 'ascensão' para uma promoção de emprego. 'Empujón' é ajuda para fazer algo, não um cargo mais alto.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.