empujón
“empujón” significa “empurrão” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
empurrão
Também: golpe, tranco
📝 Em Ação
Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.
A2Alguém me deu um empurrão no ônibus e quase caí.
No hace falta dar un empujón tan fuerte a la puerta.
B1Não é preciso dar um empurrão tão forte na porta.
Los niños se daban empujones jugando en el patio.
B2As crianças estavam se empurrando enquanto brincavam no quintal.
impulso
Também: incentivo, empurrão final
📝 Em Ação
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
B1Esta bolsa foi o impulso que precisei para terminar meus estudos.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
B2Precisamos de um último grande impulso para completar o projeto esta noite.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
C1Às vezes, você só precisa de um pequeno incentivo para sair da sua zona de conforto.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "empujón" em espanhol:
empurrão final→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: empujón
Pergunta 1 de 3
Qual verbo é mais comumente usado com 'empujón'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Derivado do verbo espanhol 'empujar' (empurrar), que vem do latim vulgar 'impulsare' (bater ou empurrar contra). O sufixo '-ón' é usado aqui para indicar uma instância única, súbita ou forçosa da ação.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Empujón' é uma palavra rude?
Não necessariamente. Embora possa descrever um empurrão rude, também é usado de forma neutra para um impulso de ajuda ou um empurrão físico que não foi intencionalmente malicioso.
Qual é a diferença entre 'empuje' e 'empujón'?
Um 'empujón' é um ato único (um empurrão). 'Empuje' refere-se à energia constante de uma pessoa, impulso ou à força contínua de algo como um motor.
Como digo 'abrir caminho em uma multidão'?
Você pode usar a frase 'abrirse paso a empujones' (abrir caminho empurrando).